香箱ガニを英語で言うと？HAB森重有里彩アナが街中ロケ【金沢話題】

金沢人が愛する香箱ガニは海外からの観光客にも人気ですが、英語では何というかご存じですか？　そんなこと思いも寄らなかったのですが、北陸朝日放送（HAB）の森重有里彩（もりしげ ありさ）アナウンサーがツイートしたことから調べてみました。

そもそも香箱ガニとは？

ズワイガニの雌を石川県では香箱ガニ（せこがに/セイコガニ）と呼びます。底びき網で漁獲され、石川県では資源保護のため11月6日に解禁して12月29日までと漁期が決められており、旬を味わえるのは僅かな期間に限られます。

森重有里彩アナが「香箱ガニって英語でなんと言うと思いますか？英語にすると意味がより深く感じられました」とツイートしたところ、予想して「scent box crab とか？笑」や「Fragrant box crab」、「flavor box crab」と回答がありました。

「香箱ガニ」について海外からのツイートは多く、インバウンドでの人気はかなり高いようです。それらを見たところ英語では「Female snow crab」と表現するみたいですよ。

森重アナも正解をツイートしていました。

香箱の意味をlittle jewel box（小さな宝石箱）と解釈しているのが素敵ですね。

森重有里彩アナのプロフィール

北陸朝日放送の『ゆうどきLive』などを担当する“ありちゃん”こと森重有里彩アナは金沢市出身。母校は金沢泉丘高校。

上智大学を卒業しているので英語が得意なわけですね。趣味はバレエ、マラソン、アロマ、英会話、社会福祉士（国家資格）だそうですよ。

北陸朝日放送の情報

☆金沢の情報

・木ノ新保町の金沢駅に行くと「黒百合」のおでんが食べたくなるって話【かなざわグルメ】

・金沢市の美味しい海鮮料理店「海鮮 近江町横丁」がリニューアルオープン【金沢開店】